Előző oldalAz egyiptomi nyelv és írás
10
. lecke házi feladatának helyes megoldása

1. Mit jelentenek az alábbi mondatok?

Hieroglifák

Átírás

Jelentés
a) Sm=k sbA dwAt Átmész a Túlvilág kapuján
b) wr hst=j r hst kt xt Nagyobb a te dícséreted, mint minden más (ember) dícsérete!*
c) mr nsw hmt=f r kjjwjj rmT nb A király jobban szereti a feleségét minden más embernél.
d) jw sr pn jqr jqrw Ez a hivatalnok a legtökéletesebb.
e) jnk wr wrw m tA r Dr=f Én(!) vagyok a legnagyobb az egész földön!
f) bAw wr n nsw bjtj Alsó- és Felső-Egyiptom királyának nagy a hatalma.
*Azért kell a kt xt kifejezést használni, mert ez a többi, más emberre vonatkozik, vagyis főnevesült alakban áll!)

 

2. Fordítás magyarról egyiptomira

Jelentés Hieroglifák

Átírás

a) A hadsereg vezetőjének jóságos a szíve. nfr jb n jmj-ra mSA
b) A felesége szebb az anyjánál. nfrt Hmt=f r mwt=f
c) Ő a legtehetségesebb a hivatalnokok között. jw=f bjt jmjj srw
d)
Gonosz gyermek* Dw*
e) A király tanácskozik az írnokaival. nsw nDnD Hna sS nAjj=f
f) Ré felkel a hegyen.** wbn Ra m Dw**

*Itt a melléknevet főnevesíti a determinatívum, attól lesz belőle gyermek!
**Ré a tiszteletbeli írásmód miatt került az elejére!

Meruira
meruira (a) hotmail.com

csík

Vissza az előző oldalra Egy szinttel feljebb Előző oldal Következő oldal Vissza a lap tetejére