Deprecated: Function set_magic_quotes_runtime() is deprecated in /var/www/clients/client1470/web7997/web/forum/common.php on line 106 [phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 885: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /common.php:106)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 885: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /common.php:106)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 885: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /common.php:106)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3391: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /common.php:106)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3393: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /common.php:106)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3394: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /common.php:106)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3395: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /common.php:106)
KEMET = Az Ókori Egyiptom • Téma megtekintése - Hieroglif és hieratikus írás
Szárnyas napkorong

KEMET = Az Ókori Egyiptom

Üdvözlet a betérőnek!
* GyIK  * Keresés  * Társalgó  * Képtár
Pontos idő: 2018.09.21. 15:15

Időzóna: UTC + 1 óra [ nyi ]




Új téma nyitása Hozzászólás a témához  [ 182 hozzászólás ]  Oldal Előző  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ... 19  Következő
Szerző Üzenet
 Hozzászólás témája: Re: Hieroglif és hieratikus írás
HozzászólásElküldve: 2008.03.04. 17:49 
Tjati (Admin)
Tjati (Admin)
Avatar

Csatlakozott:
2006.05.03. 19:38
Hozzászólások: 1254
Tartózkodási hely:
t3 hwt Dsr
Offline
Időközben belenéztem a Faulknerbe, és úgy látom, a "Tudás Városa" helyesebb lenne így: njwt rxt


Nincs meg a kellő jogosultságod a hozzászóláshoz csatolt állományok megtekintéséhez.

.-====o====-.
[ img ] - HoremWeb
Rejtettebb a szép beszéd a Zöld Kőnél (smaragdnál)
De megtalálni a szolgálóleánynál az örlőkő mellett

(Ptahhotep)


Hozzászólás jelentése
Vissza a tetejére
 Profil  
 
 Hozzászólás témája: Re: Hieroglif és hieratikus írás
HozzászólásElküldve: 2008.03.04. 17:36 
Avatar

Csatlakozott:
2008.03.04. 12:36
Hozzászólások: 5
Offline
Köszönöm, HoremWeb a gyors, és szerintem így kapásból helytállónak tűnő választ (ígérem, gondosan át fogom tanulmányozni a vonatkozó leckéket is!). Valóban ebben a formában van a két névre szükségem. Van egy SF-em, aminek a címe: Aton új horizontja - Polis de Ciencias, alcíme: A Tiltott Város története 1944-4491. (A "van egy SF-em"erős túlzás, dolgozom rajta, eddig úgy 40 oldal, három töredék. Öt kötet lenne... De a címlap és az eleje megvan, onnan hiányzottak eddig a hieroglifák - az ultramodern városkép megvolna...) :aws:


Hozzászólás jelentése
Vissza a tetejére
 Profil  
 
 Hozzászólás témája: Re: Hieroglif és hieratikus írás
HozzászólásElküldve: 2008.03.04. 15:43 
Tjati (Admin)
Tjati (Admin)
Avatar

Csatlakozott:
2006.05.03. 19:38
Hozzászólások: 1254
Tartózkodási hely:
t3 hwt Dsr
Offline
Köszöntelek a fórumunkon! :)
Remélem, hogy elég gyors a válasz, bár nem vagyok benne száz százalékig biztos, hogy ez a megfelelő átírás / fordítás. Mindkettő olyan alakban van, mintha település neve lenne - gondolom erre van szükséged.

Aton Új Horizontja egyiptomi nyelven: mAw Axt Itn (akhet aton maw)*
A Tudás Városa: njwt rx (niwt rekh)

Azért nem bánnám, ha valaki írástudó ellenőrizné... :)

*Amint észre vehetted, a szövegben az elejére került Aton neve, míg a "kiejtésben" középre - nyelvtanilag középen a helye, de tiszteletből előre írták volna az istennevet.


Nincs meg a kellő jogosultságod a hozzászóláshoz csatolt állományok megtekintéséhez.

.-====o====-.
[ img ] - HoremWeb
Rejtettebb a szép beszéd a Zöld Kőnél (smaragdnál)
De megtalálni a szolgálóleánynál az örlőkő mellett

(Ptahhotep)


Hozzászólás jelentése
Vissza a tetejére
 Profil  
 
 Hozzászólás témája: Re: Hieroglif és hieratikus írás
HozzászólásElküldve: 2008.03.04. 15:20 
Avatar

Csatlakozott:
2008.03.04. 12:36
Hozzászólások: 5
Offline
Kedves profi(bb) egyiptológusok! _o_
Két kérdést tennék föl, mielőtt illendően elkezdeném a nyelv- és írásleckéket:
Létezhetett volna olyan felirat, hogy "Aton új Horizontja", illetve "a tudás/tudomány háza" v. a "tudás/tudomány városa", és ha nem/igen, hogy nézne ki hieroglifákkal?...
Segítségeteket tisztelettel köszönöm: Ehnaton :anx: (ezt kívánom Nektek...)


Hozzászólás jelentése
Vissza a tetejére
 Profil  
 
 Hozzászólás témája: Re: Hieroglif és hieratikus írás
HozzászólásElküldve: 2008.03.03. 23:22 
Tjati (Admin)
Tjati (Admin)
Avatar

Csatlakozott:
2006.05.03. 19:38
Hozzászólások: 1254
Tartózkodási hely:
t3 hwt Dsr
Offline
Szia! Köszönöm, hogy szóltál, de sajnos nem találom, hogy hol van elírva. Meg tudnád adni a pontos helyét? (Kis- vagy nagyfelbontású rész, hanyadik lecke / egyiptomi-magyar vagy magyar-egyiptomi szótár?) Amint megtalálom, javítom!

.-====o====-.
[ img ] - HoremWeb
Rejtettebb a szép beszéd a Zöld Kőnél (smaragdnál)
De megtalálni a szolgálóleánynál az örlőkő mellett

(Ptahhotep)


Hozzászólás jelentése
Vissza a tetejére
 Profil  
 
 Hozzászólás témája: Re: Hieroglif és hieratikus írás
HozzászólásElküldve: 2008.03.03. 20:22 

Csatlakozott:
2007.09.26. 07:16
Hozzászólások: 2
Tartózkodási hely:
Budapest
Offline
Hali! Nos lapozgattam a leckéket, azzal is gyakorolva, és észrevettem egy hibát. A kétradikálisos jeleknél van egy hiba, a rw az oroszlán, és :nem: gerinccsatorna.


Hozzászólás jelentése
Vissza a tetejére
 Profil  
 
 Hozzászólás témája:
HozzászólásElküldve: 2008.02.20. 18:08 
Rekh Niszut
Rekh Niszut
Avatar

Csatlakozott:
2006.12.14. 20:59
Hozzászólások: 246
Tartózkodási hely:
tA hwt-nTr djw (HoremWeb után szabadon..:-))
Offline
Na szóval....kingtut kérted hogy írjam le mire jutottunk. Itt az eredmény:

[ img ]

Ezt Aset csinálta meg így és sokmindent ő segített kitalálni. A piros jelek plussz betoldások hogy felismerhetőbb legyen a szó , a kéknél meg felcserélte a két jel sorrendjét szintén a felismerhetőség miatt. A szöveg szét lett bontva értelmezhető mondatokra amelyek függetlenek az eredeti oszlopos beosztástól.

Valahogy így alakul a fordítás :

Szavak melyeket Hórusz mond, Apja bosszúállója,
eredményes örököse Wennefernek ( ez Ozirisz egyik formája).
ím én bemutatom neked Hunefer Oziriszt (a megigazultat),
Ő megvizsgáltatott a mérlegben,
(és)a súly megtért az ő (jó) helyére.

Na ez az utolsó mondat elég problémás. Először is leforditani egyiptomiról utána meg magyarázni.......a "megtérni" szó amit használtam ugye szó szerint nincs benne a szövegben. A "hA" szó ami itt van azt jelenti : to came /to take /to reach...szóval nem teljesen ugyanaz.
Amúgy amit jelenteni akar a mondat az az ,hogy : a mérleg mérő súllya beállt az igazhangúnak való találtatáshoz megfelelő helyre és így Hunefer most már Hunefer Ozirisz , szóval méltó a túlvilági életre Ozirisz mellett. Ez a magyarázata a mondatnak nem tőlem származik(nem is Aset-től) nekem volt egy másik ötletem de az kevésbé látszott valószínűnek.

.-====o====-.
"Ami az embert illeti, agyag és szalma az, és Isten az ő teremtője."
,
ir rmT , amaw dHAwt pA, nTr pAy.f qd

[ img ]


Hozzászólás jelentése
Vissza a tetejére
 Profil  
 
 Hozzászólás témája:
HozzászólásElküldve: 2008.02.16. 11:33 
Rekh Niszut
Rekh Niszut
Avatar

Csatlakozott:
2006.05.12. 08:16
Hozzászólások: 426
Tartózkodási hely:
Testben Sopron, lélekben Kemet
Offline
dexcore írta:
Amúgy igen, a szorgalmas nebhepetre máshol is keresgélt.


=D> Ha megvan az eredmény (mert látom alakul Aset jóvoltából) azért ugye nekem is átadod, had tanuljon szegény kicsi irnok is.

Ha még nem ismered ITT is nézz körül, bár német nyelvű.

.-====o====-.
[ img ]
"Óh, Nut anya! Terítsd ki szárnyaidat fölöttem, miként az örökfényű csillagok!"
(Tutanhamon koporsófedelének felirata)


Hozzászólás jelentése
Vissza a tetejére
 Profil  
 
 Hozzászólás témája:
HozzászólásElküldve: 2008.02.16. 11:02 
Rekh Niszut
Rekh Niszut
Avatar

Csatlakozott:
2006.12.14. 20:59
Hozzászólások: 246
Tartózkodási hely:
tA hwt-nTr djw (HoremWeb után szabadon..:-))
Offline
Köszi a fáradságot kingtut! Amúgy igen, a szorgalmas nebhepetre máshol is keresgélt. És úgy nézki hogy ott (egyptian dreams forum) lassan a végére is jár a "dolognak".
:aws:

.-====o====-.
"Ami az embert illeti, agyag és szalma az, és Isten az ő teremtője."
,
ir rmT , amaw dHAwt pA, nTr pAy.f qd

[ img ]


Hozzászólás jelentése
Vissza a tetejére
 Profil  
 
 Hozzászólás témája:
HozzászólásElküldve: 2008.02.15. 09:28 
Rekh Niszut
Rekh Niszut
Avatar

Csatlakozott:
2006.05.12. 08:16
Hozzászólások: 426
Tartózkodási hely:
Testben Sopron, lélekben Kemet
Offline
dexcore írta:
...nagyon örülnék ha össze tudnánk passzolni ezt a kisszöveget.


Átnyálaztam az összes Gardiner jelet, de nem bírtam egy kérdőjelet sem biztosra kilőni :cry:
Mentségemre legyen, hogy még csak most próbálgatom az egyszerűbb szövegek ferdítését(:)) és ez egyedül, hozzáértő segítsége és kezdő lökése nélkül elég nehéz (nekem). Sajna az Egyiptomi Szombatok nekem nagyon messze vannak.
De látom kedves "nebhepetré" te is próbálkozol az okosokkal is. :D/ -->\<!-- s:D --><img src=/" title="táncol" />:D/ -->

.-====o====-.
[ img ]
"Óh, Nut anya! Terítsd ki szárnyaidat fölöttem, miként az örökfényű csillagok!"
(Tutanhamon koporsófedelének felirata)


Hozzászólás jelentése
Vissza a tetejére
 Profil  
 
Hozzászólások megjelenítése:  Rendezés  
Új téma nyitása Hozzászólás a témához  [ 182 hozzászólás ]  Oldal Előző  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ... 19  Következő

Időzóna: UTC + 1 óra [ nyi ]


Ki van itt

Jelenlévő fórumozók: nincs regisztrált felhasználó valamint 1 vendég


Nem nyithatsz témákat ebben a fórumban.
Nem válaszolhatsz egy témára ebben a fórumban.
Nem szerkesztheted a hozzászólásaidat ebben a fórumban.
Nem törölheted a hozzászólásaidat ebben a fórumban.
Nem küldhetsz csatolmányokat ebben a fórumban.

Keresés:
Ugrás:  
cron
© 1999-2008 KEMET = Az Ókori Egyiptom - minden jog fenntartva.
Forum powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Magyar fordítás © Magyar phpBB Közösség